WEBVTT

00:00:05.740 --> 00:00:08.510
[അസുൽ] ബോസ്,
നിങ്ങൾ ഇത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

00:00:08.843 --> 00:00:11.011
[മൂയിംഗ്]

00:00:11.946 --> 00:00:13.515
ഷിറ്റ്.

00:00:14.181 --> 00:00:15.415
[വെടിയേറ്റ]

00:00:17.251 --> 00:00:18.753
[എവററ്റ്]
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, റിപ്പ്.

00:00:18.820 --> 00:00:20.053
കാലും വായും.

00:00:20.120 --> 00:00:21.689
അത് കത്തിത്തീരും
നിങ്ങളുടെ നാശം മുഴുവൻ

00:00:21.756 --> 00:00:22.991
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

00:00:23.056 --> 00:00:24.759
ഈ കാര്യം മോശമായാൽ...

00:00:24.826 --> 00:00:25.994
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. എനിക്കത് കിട്ടി.

00:00:26.059 --> 00:00:27.394
- നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത് മാത്രം.
-വൗ.

00:00:27.461 --> 00:00:28.462
[ക്ലോഡിയോ]
ഏറ്റവും മികച്ചത്.

00:00:28.530 --> 00:00:29.964
[ബേത്ത്]
എനിക്ക് ഡാലസിലേക്ക് പോകണം.

00:00:30.030 --> 00:00:31.331
എനിക്ക് ആ മീറ്റിംഗ് കിട്ടി
Swexan ൽ.

00:00:31.398 --> 00:00:33.300
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ ബ്ലാക്ക് ആംഗസ്.

00:00:33.367 --> 00:00:34.702
നിങ്ങൾ ബിൽ എഡ്വേർഡ്സിൻ്റെ റാഞ്ച് വാങ്ങിയോ?

00:00:34.769 --> 00:00:36.036
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

00:00:36.103 --> 00:00:38.272
ഫക്കിംഗ് ഹോയ്റ്റ്.
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു പോരാട്ടത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു

00:00:38.338 --> 00:00:39.607
കാരണം അവന് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ പാൻ്റിൽ അവൻ്റെ കുണ്ണ.

00:00:39.674 --> 00:00:40.975
എന്തിനാണ് ഒരാളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നത്
നിനക്ക് ഇത്ര വെറുപ്പാണോ?

00:00:41.041 --> 00:00:42.376
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നെ രക്ഷിക്കുന്നില്ല?

00:00:43.545 --> 00:00:45.078
[ഞരക്കം]

00:00:45.145 --> 00:00:48.282
ഓ, എവററ്റ്, ഈ സ്ഥലം
നമ്മുടെ മരണമായിരിക്കും.

00:00:48.348 --> 00:00:50.317
ശരി, ഞങ്ങൾ അതിനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യും
ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ.

00:00:50.384 --> 00:00:52.020
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

00:00:52.085 --> 00:00:53.521
അതെ.

00:00:53.588 --> 00:00:55.322
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ പോകും
വീട്ടിൽ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

00:00:55.389 --> 00:00:57.759
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
ദയവായി എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

00:00:57.825 --> 00:00:59.794
എനിക്കൊരിക്കലും ഇല്ല പ്രിയേ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

00:01:04.832 --> 00:01:08.402
[കന്നുകാലികൾ താഴ്ത്തുന്നു]

00:01:12.306 --> 00:01:16.076
[താഴ്ച തുടരുന്നു]

00:01:16.911 --> 00:01:18.245
[ബെല്ലോസ്]

00:01:20.882 --> 00:01:23.317
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, നാടകീയമായ സംഗീതം ♪

00:01:27.589 --> 00:01:31.291
[ബേത്ത്]
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു?

00:01:31.358 --> 00:01:32.961
അത് പുതിയ കാളയായിരിക്കണം.

00:01:33.761 --> 00:01:37.599
അതും Reveille Farms അല്ല.
ഇത് മെക്സിക്കോയേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

00:01:37.665 --> 00:01:39.466
♪♪♪

00:01:41.035 --> 00:01:43.437
-[കന്നുകാലികൾ താഴ്ത്തുന്നു]
-[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

00:01:43.504 --> 00:01:45.707
കാർട്ടർ ഇത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

00:01:47.000 --> 00:01:53.074
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ

00:01:54.214 --> 00:01:57.085
ഞാൻ അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കും
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

00:02:04.224 --> 00:02:08.462
സക്കറിയ, അസുൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

00:02:21.375 --> 00:02:25.312
നിനക്ക് അധികം പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ, ഉണ്ടോ?

00:02:26.114 --> 00:02:27.782
അധികം കിടക്കകൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

00:02:28.616 --> 00:02:31.485
അതാണ് എനിക്ക് നിന്നോട് ഇഷ്ടം.

00:02:32.654 --> 00:02:34.689
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

00:02:34.756 --> 00:02:36.724
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

00:02:36.791 --> 00:02:38.258
[ചിരിക്കുന്നു] എന്ത്?

00:02:39.694 --> 00:02:42.130
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
വീണ്ടും കിടക്കും.

00:02:42.195 --> 00:02:43.330
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.

00:02:43.397 --> 00:02:45.600
നീ മോശമാണ്
അഭിനന്ദനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ.

00:02:48.168 --> 00:02:49.771
ഞാൻ അവരിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

00:02:49.837 --> 00:02:51.238
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

00:03:14.394 --> 00:03:16.296
കാർട്ടർ...

00:03:19.767 --> 00:03:22.036
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?

00:03:22.103 --> 00:03:25.405
ഓ, ഇത് ശരിക്കും കാര്യമാണോ?

00:03:25.472 --> 00:03:29.711
നോക്കൂ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല
നിങ്ങളുടെ ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,

00:03:29.777 --> 00:03:32.613
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ സ്കൂളിൽ എത്തിക്കുന്നു.

00:03:32.680 --> 00:03:35.449
അയാൾക്ക് വയസ്സായി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതരുത്
സ്വയം തീരുമാനിക്കാൻ മതിയോ?

00:03:36.283 --> 00:03:38.285
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

00:03:39.053 --> 00:03:40.220
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

00:03:40.287 --> 00:03:42.322
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

00:03:43.191 --> 00:03:44.192
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

00:03:44.257 --> 00:03:45.392
10-ദളങ്ങൾ.

00:03:45.459 --> 00:03:47.360
- നിങ്ങൾ ഒരു ജാക്സൺ ആണോ?
- അതെ, മാഡം.

00:03:47.427 --> 00:03:49.496
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.

00:03:49.564 --> 00:03:51.331
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എന്നെ പുറത്ത് കാണൂ.

00:03:51.398 --> 00:03:53.101
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

00:03:53.167 --> 00:03:55.570
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

00:03:57.404 --> 00:03:59.173
NASCAR-ന് ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

00:03:59.239 --> 00:04:00.440
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

00:04:00.508 --> 00:04:02.309
അതെ എന്ന് ഊഹിക്കുക.

00:04:02.375 --> 00:04:03.644
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്കൂളിലാണോ?

00:04:04.946 --> 00:04:06.114
ഹും?

00:04:06.180 --> 00:04:08.983
ഇല്ല... അമ്മേ.

00:04:10.184 --> 00:04:11.619
അല്ല എന്ന് കരുതി.

00:04:12.587 --> 00:04:15.355
ഇന്ന് ഇതിനുള്ള ദിവസമല്ല,
പക്ഷെ എന്തിന് അവൻ, എന്തിന് കാർട്ടർ?

00:04:15.422 --> 00:04:17.959
അവൻ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
അവൻ അല്ലാത്ത ഒന്ന്.

00:04:18.025 --> 00:04:20.928
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

00:04:20.995 --> 00:04:22.429
മിക്കവരും കോഴിമുട്ടക്കാരാണ്.

00:04:22.496 --> 00:04:25.166
-അത് ശരിയാണോ?
-മ്മ്-ഹും.

00:04:25.233 --> 00:04:28.301
ശരി, ഏത് തരമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ പരിചിതരായ ആൺകുട്ടികളുടെ, ഒറിയാന,

00:04:28.368 --> 00:04:30.171
എന്നാൽ അവൻ ശുദ്ധമായ ഹൃദയമുള്ളവനാണ്.

00:04:30.238 --> 00:04:33.875
നിങ്ങൾ അതുമായി കബളിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നരകമാക്കുക.

00:04:38.045 --> 00:04:39.279
ബ്യൂല നിങ്ങളെ ഇതിനകം അടിച്ചു.

00:04:39.346 --> 00:04:41.015
- അവൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
-[പരിഹസിക്കുന്നു]

00:04:41.082 --> 00:04:44.484
അവൾ ആളുകളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു,
അവയെ ചവറ്റുകുട്ട പോലെ വലിച്ചെറിയുന്നു.

00:04:44.552 --> 00:04:47.021
എൻ്റെ അച്ഛനെ കടിഞ്ഞാൺ വരെ ചവിട്ടി.
എന്നെ പുറത്തിറങ്ങാൻ അനുവദിക്കില്ല.

00:04:47.088 --> 00:04:49.590
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലരുത്
സ്ത്രീയുടെ തരം പോലെ

00:04:49.657 --> 00:04:51.225
ആരാണ് അനുവാദം ചോദിക്കുന്നത്.

00:04:51.291 --> 00:04:53.528
♪ നാടകീയ സംഗീതം ♪

00:05:09.442 --> 00:05:11.444
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

00:05:23.991 --> 00:05:25.626
നീ അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

00:05:25.693 --> 00:05:26.928
എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം കിടക്കയിൽ.

00:05:26.994 --> 00:05:29.864
ഒറേനയുടെ
ടെക്സാസ് കാലാവസ്ഥ പോലെ.

00:05:29.931 --> 00:05:32.967
ഒരു ദിവസം കാത്തിരിക്കൂ, അവൾ മാറും.
പീഡിപ്പിക്കാൻ ഒരു പുതിയ കളിപ്പാട്ടം കണ്ടെത്തുക.

00:05:33.034 --> 00:05:35.803
കാർട്ടർ ഒരാളല്ല
കൂടെ കളിക്കാൻ.

00:05:37.905 --> 00:05:41.509
എൻ്റെ അനുഭവം, ആ പ്രായത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടികൾ
കൂടെ കളിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കൂ.

00:05:42.475 --> 00:05:44.178
[ചിരിക്കുന്നു]

00:05:45.179 --> 00:05:49.183
തെറ്റായ കാലിൽ ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി.
ഞാൻ ഒരു പാനീയം കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കട്ടെ.

00:05:49.250 --> 00:05:50.685
ഞാൻ ജയിക്കും.

00:05:50.751 --> 00:05:53.855
റിയോ പലോമ ഒരു ചെറിയ പട്ടണമാണ്, ബെത്ത്.

00:05:53.921 --> 00:05:55.957
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ♪

00:06:11.505 --> 00:06:13.741
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, നാടകീയമായ സംഗീതം ♪

00:06:35.963 --> 00:06:38.966
♪♪♪

00:07:03.057 --> 00:07:05.092
♪♪♪

00:07:14.869 --> 00:07:16.737
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
-[ഒറിയാന നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

00:07:20.473 --> 00:07:23.277
ഷെരീഫ് വെയ്ഡ് പറയുന്നു, നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
വീണ്ടും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

00:07:23.344 --> 00:07:26.781
എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കുന്നുണ്ടോ?

00:07:43.631 --> 00:07:45.199
നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും,
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.

00:07:48.069 --> 00:07:49.737
[നിശ്വാസം]

00:07:50.972 --> 00:07:53.341
നിങ്ങൾ നഗരത്തിന് ചുറ്റും ഓടുന്നു
ഒരു കാട്ടുമൃഗം പോലെ

00:07:53.407 --> 00:07:55.076
എന്നെ വിഷമകരമായ അവസ്ഥയിൽ എത്തിക്കുന്നു.

00:07:55.142 --> 00:07:56.377
അതും നിങ്ങളുടെ താഴെയാണ്.

00:07:56.444 --> 00:07:59.647
ഇനി ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകളൊന്നുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നത് വരെ ബ്രോങ്കോ.

00:07:59.714 --> 00:08:01.248
ഞാൻ എങ്ങനെ നരകമാണ്
എവിടെയെങ്കിലും എത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

00:08:03.617 --> 00:08:05.485
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ലാപ്‌ഡോഗ്?

00:08:05.553 --> 00:08:07.054
അവനെ അനാദരിക്കരുത്.

00:08:10.524 --> 00:08:11.926
[നിശ്വാസം]

00:08:14.662 --> 00:08:17.231
ഞാൻ അവന് ഒരു കെട്ടഴിച്ച് തരാം.

00:08:17.298 --> 00:08:18.933
[ബ്യൂല നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

00:08:20.568 --> 00:08:22.803
♪ നാടകീയ സംഗീതം ♪

00:08:44.425 --> 00:08:46.761
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പി.എ. അറിയിപ്പ്]

00:08:51.599 --> 00:08:54.068
♪♪♪

00:08:56.604 --> 00:08:59.840
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പി.എ. അറിയിപ്പ്]

00:08:59.907 --> 00:09:01.242
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ വേണോ സർ?

00:09:01.308 --> 00:09:04.645
എനിക്ക് കയറാനും കയറാനും വേലി ശരിയാക്കാനും കഴിയും.

00:09:04.712 --> 00:09:06.013
ഇന്നല്ല മകനേ.

00:09:06.080 --> 00:09:08.015
ഓ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
അകത്ത് മോസി.

00:09:08.082 --> 00:09:11.886
ഡാനി റേ, അവന് എല്ലാം അറിയാം
നൂറ് മൈലിനുള്ളിൽ റാഞ്ച്.

00:09:12.620 --> 00:09:13.854
ചെയ്യും. നന്ദി.

00:09:16.157 --> 00:09:18.959
[നാടൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

00:09:25.399 --> 00:09:26.934
ഓ, ഡാനി റേ?

00:09:27.001 --> 00:09:29.070
-അതെ. എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?
- ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു

00:09:29.136 --> 00:09:31.238
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൃഷിയിടങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു കൈ ആവശ്യമുള്ള പ്രദേശത്ത്?

00:09:31.305 --> 00:09:32.740
അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലങ്ങൾ അറിയാം
എപ്പോഴും നോക്കുന്നു

00:09:32.807 --> 00:09:34.241
ഒരു കുതിരയുമായി പകൽ-ചവറ്റുകുട്ടകൾക്കായി.

00:09:34.308 --> 00:09:37.178
[കാർട്ടർ] എനിക്ക് കുതിരയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് കയറാനും കയറാനും കഴിയും.

00:09:37.244 --> 00:09:39.647
[ഡാനി റേ]
അപ്പോൾ കഠിനമായി സമ്മർദ്ദത്തിലാകും.

00:09:42.349 --> 00:09:43.984
നിങ്ങളുടെ ദിവസത്തെ നിരക്ക് എത്രയാണ്, ചീഫ്?

00:09:44.051 --> 00:09:47.021
ഓ... നിങ്ങൾ എന്ത് പണം നൽകിയാലും.

00:09:47.922 --> 00:09:51.225
അധികം അല്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ ഭക്ഷണസാധനങ്ങൾ എറിഞ്ഞുകളയും.

00:09:51.292 --> 00:09:53.094
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല
അതെന്താണ്.

00:09:53.160 --> 00:09:54.095
ഗ്രബ്.

00:09:54.161 --> 00:09:55.729
ഞാൻ ഇതിനകം കഴിച്ചു.

00:09:55.796 --> 00:09:57.231
റൂൾ നമ്പർ ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്,

00:09:57.298 --> 00:10:00.734
സൗജന്യ ഭക്ഷണം ഒരിക്കലും നിരസിക്കരുത്.
നമുക്ക് സ്കൂട്ട് ചെയ്യാം.

00:10:00.801 --> 00:10:03.704
സാർ, ഞാൻ... എനിക്ക് കുതിരയില്ല.

00:10:05.873 --> 00:10:10.478
ചീഫ്, നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു
കുതിര.

00:10:10.545 --> 00:10:12.913
വരൂ. ഗിദ്ദ്യാപ്.

00:10:16.951 --> 00:10:19.186
♪ നാടകീയ സംഗീതം ♪

00:10:20.187 --> 00:10:21.556
[ലൈൻ വളയങ്ങൾ]

00:10:21.622 --> 00:10:23.290
[ഫോണിലൂടെ റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്]
വിൻ്റർ ഗാർഡൻ വെറ്റ് ക്ലിനിക്.

00:10:23.357 --> 00:10:24.859
ഹായ്, ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
ഞാൻ വാങ്ങിയ ഒരു കാളയെ കുറിച്ച്.

00:10:24.925 --> 00:10:26.127
അതെ, മാഡം.

00:10:26.193 --> 00:10:28.796
പിന്നെ എനിക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
ഡോ. പൂളിന്.

00:10:28.863 --> 00:10:31.165
നിങ്ങൾ കൈവശം വയ്ക്കുന്നു
ഞാൻ അവനെ പിടിക്കുമ്പോൾ?

00:10:31.232 --> 00:10:32.766
തീരെ ഇല്ല.

00:10:42.643 --> 00:10:44.011
നല്ല പെൺകുട്ടി.

00:10:44.078 --> 00:10:47.314
ഉടൻ തന്നെ നീ എന്നെ ഒഴിവാക്കും.
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

00:10:50.951 --> 00:10:52.286
[വെറ്റ് ടെക്]
മക്കിന്നി ഡോ.

00:10:52.353 --> 00:10:54.623
10-പെറ്റലിന് ഒരു ഗർഭിണിയായ മാർ ഉണ്ട്
ഏകദേശം ഫോൾ.

00:10:54.688 --> 00:10:56.690
10-പെറ്റൽ Doc Sturgess ഉപയോഗിക്കുന്നു.

00:10:56.757 --> 00:10:58.259
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ അവധിയിലാണ്.

00:10:59.260 --> 00:11:00.327
ആരാണ് അവനെ മൂടുന്നത്?

00:11:00.394 --> 00:11:02.296
അറിയില്ല,
എന്നാൽ അത് അടിയന്തിരമായി തോന്നി.

00:11:02.363 --> 00:11:03.764
[നിശ്വാസം]

00:11:03.831 --> 00:11:06.400
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണെന്ന് അവരോട് പറയൂ,
അല്ലാതെ അത് ശീലമാക്കാനല്ല.

00:11:07.401 --> 00:11:08.969
[ഡോ. പൂൾ]
ഹലോ, ഇത് ആരാണ്?

00:11:09.036 --> 00:11:11.939
എൻ്റെ പേര് ഡട്ടൺ.
നിങ്ങൾ പ്രീസെയിൽ പരീക്ഷ നടത്തി

00:11:12.006 --> 00:11:13.807
രക്തപ്രവൃത്തിയും
ഞാൻ വാങ്ങിയ ഒരു കാളയിൽ

00:11:13.874 --> 00:11:17.044
ഒരു കന്നുകാലി ബ്രോക്കറിൽ നിന്ന്
ജെ ആർ സൈമൺ എന്ന് പേരിട്ടു.

00:11:17.111 --> 00:11:21.282
ഒരു ജെ.ആർ.സൈമനെ എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് വീണ്ടും ആരാണ്?

00:11:22.551 --> 00:11:24.385
ഡട്ടൺ.

00:11:24.451 --> 00:11:27.589
ഡി-യു-ടി-ടി-ഒ-എൻ. ബേത്ത്.

00:11:27.656 --> 00:11:32.092
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. ഞാൻ ഒരിക്കലും
നിങ്ങളെയോ ഒരു ജെ.ആർ.സൈമനെയോ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

00:11:32.893 --> 00:11:35.129
♪ നാടകീയ സംഗീതം ♪

00:11:37.831 --> 00:11:39.400
[കന്നുകാലികൾ താഴ്ത്തുന്നു]

00:11:44.405 --> 00:11:45.973
[വിസിൽ]

00:11:51.412 --> 00:11:52.780
[എഞ്ചിൻ ഓഫായി]

00:12:03.090 --> 00:12:04.992
റോബ്-വിൽ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

00:12:05.059 --> 00:12:06.628
അവൻ ഇനി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യില്ല.

00:12:06.695 --> 00:12:08.697
അപ്പോൾ ആരാണ് ഫോർമാൻ?

00:12:08.762 --> 00:12:10.030
നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കുന്നു.

00:12:11.999 --> 00:12:14.335
ഗർഭിണിയായ മാർ എവിടെ?

00:12:14.401 --> 00:12:15.336
എന്ത് ഗർഭിണി?

00:12:15.402 --> 00:12:17.738
വലിച്ചിഴച്ചത്
എൻ്റെ കഴുത പുറത്ത്.

00:12:17.805 --> 00:12:19.807
സർ, ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഗർഭിണിയായ കുതിരകളില്ല.

00:12:21.742 --> 00:12:23.477
അത് ശരിയാണോ?

00:12:23.545 --> 00:12:25.879
മഴ പോലെ തന്നെ.

00:12:31.385 --> 00:12:32.953
[പരിഹസിക്കുന്നു]

00:12:34.121 --> 00:12:36.357
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, നാടകീയമായ സംഗീതം ♪

00:12:40.695 --> 00:12:43.030
[നിശ്വാസം]

00:12:43.831 --> 00:12:46.166
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

00:12:51.272 --> 00:12:52.840
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

00:12:52.906 --> 00:12:54.208
ഞാൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

00:12:55.042 --> 00:12:57.077
എന്നോട് ചോദിക്കാമായിരുന്നു
വരാൻ.

00:12:57.144 --> 00:12:59.046
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

00:13:00.481 --> 00:13:02.016
ഒരു വിസ്കി എങ്ങനെ?

00:13:02.082 --> 00:13:03.450
എനിക്ക് ഒരു ദിവസം മുന്നിലുണ്ട്.

00:13:03.518 --> 00:13:05.853
ഓ, വരൂ, എവററ്റ്.

00:13:05.919 --> 00:13:07.388
ഒരു നല്ല ഓഫർ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക

00:13:07.454 --> 00:13:09.524
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു.

00:13:09.591 --> 00:13:10.924
[ചിരിക്കുന്നു]

00:13:10.991 --> 00:13:13.561
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നുമില്ല
ഒരു നല്ല ഓഫർ മാത്രം.

00:13:13.628 --> 00:13:15.396
ശരി, അതെല്ലാം ശരിയല്ല.

00:13:22.570 --> 00:13:25.573
ഒരു പാനീയം മതി, ശരി?

00:13:26.675 --> 00:13:28.543
ഞാൻ ഒരു അലാറം സജ്ജീകരിക്കും.

00:13:28.610 --> 00:13:31.211
[പാനീയം പകരുന്നു]

00:13:32.012 --> 00:13:33.981
ഒരു തെറി മാത്രം.

00:13:36.917 --> 00:13:38.252
ശരി.

00:13:41.955 --> 00:13:43.190
[നാടൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

00:13:43.257 --> 00:13:47.394
അതെ. ആൽപൈൻ ജനിക്കുകയും വളർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

00:13:47.461 --> 00:13:49.930
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടാവും,
എൻ്റെ അമ്മ ഒഴികെ

00:13:49.997 --> 00:13:53.100
അവളുടെ മരണക്കിടക്കയിൽ പറഞ്ഞു, "ഡ്വൈറ്റ്,

00:13:53.167 --> 00:13:55.469
നീ കാണാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
ഈ വലിയ ലോകം."

00:13:56.870 --> 00:13:57.806
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ?

00:13:57.871 --> 00:13:59.574
ആൽപൈൻ മുതൽ ഇവിടെ വരെ.

00:14:00.575 --> 00:14:04.078
നോക്കൂ, അമ്മേ, അവൾക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
ഞാൻ അല്ലാത്ത ഒരാളാകാൻ.

00:14:04.144 --> 00:14:06.581
അതിനാൽ, ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
ഒരു ചെറിയ വെളുത്ത നുണ.

00:14:07.381 --> 00:14:09.751
അവൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടാകും
എന്നെ നോക്കി,

00:14:09.818 --> 00:14:12.019
തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
തൂവെള്ള കവാടങ്ങൾ.

00:14:12.086 --> 00:14:15.222
എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് ഉണ്ടെന്നല്ല,
എങ്കിലും ഇപ്പോഴും.

00:14:18.025 --> 00:14:19.293
മതി എൻ്റെ വാശി.

00:14:19.360 --> 00:14:21.462
നിനക്കോ? നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

00:14:21.529 --> 00:14:22.764
പത്തൊമ്പത്.

00:14:22.831 --> 00:14:24.231
പത്തൊമ്പത്?

00:14:24.298 --> 00:14:25.332
അതെ.

00:14:27.134 --> 00:14:29.937
എൻ്റെ 19-ാം ജന്മദിനത്തിൽ,

00:14:30.003 --> 00:14:31.305
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഒരു തകർച്ച ഉണ്ടായിരുന്നു

00:14:31.372 --> 00:14:33.742
കഴിച്ചതിനുശേഷം
ബൂൺസ് ഫാമിൻ്റെ മൂന്ന് കുപ്പികൾ.

00:14:33.808 --> 00:14:36.076
ഞാൻ തിരിഞ്ഞിരിക്കണം
ആ മകൻ ഓവർ

00:14:36.143 --> 00:14:37.878
മൂന്നോ നാലോ തവണ.

00:14:37.945 --> 00:14:39.547
തുടയെല്ല് പൊട്ടി,

00:14:39.614 --> 00:14:40.881
സ്വയം ഞെട്ടി,

00:14:40.948 --> 00:14:43.283
എല്ലായിടത്തും മുറിവുകളും ചതവുകളും,
പക്ഷേ നടന്നുപോയി.

00:14:43.350 --> 00:14:47.020
ഇല്ല, ശരിക്കും നടന്നില്ല
തുടയെല്ല് പൊട്ടി,

00:14:47.087 --> 00:14:48.956
എന്നാൽ ഞാൻ പറയുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

00:14:49.724 --> 00:14:51.258
കൗബോയ് ജീവിതം, അല്ലേ?

00:14:51.325 --> 00:14:53.595
നമ്മൾ കഠിനരായിരിക്കണം
പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കൾ.

00:14:54.662 --> 00:14:57.998
അതെ, സർ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

00:14:58.065 --> 00:15:00.167
എന്താ മോനെ നിനക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കണ്ടേ?

00:15:00.234 --> 00:15:03.070
ഞാൻ-ഞാൻ ക്ഷീണിച്ചു പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത് നോക്കുന്നു.

00:15:04.438 --> 00:15:06.039
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

00:15:06.106 --> 00:15:09.243
കുറച്ച് തണുത്ത ആൺകുട്ടികൾ പങ്കിടുക
പഴയ ഡ്വൈറ്റിനൊപ്പം.

00:15:11.746 --> 00:15:13.046
[പോപ്പ് ചെയ്യാം]

00:15:13.113 --> 00:15:15.182
ചിയേഴ്സ്, ചെറുപ്പക്കാരൻ.

00:15:21.288 --> 00:15:24.091
ജോലിയുടെ മികച്ച ഭാഗം
നിർത്തുകയാണ്.

00:15:24.158 --> 00:15:25.593
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

00:15:27.829 --> 00:15:29.263
വിരമിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

00:15:29.329 --> 00:15:33.066
ഒരു പശുക്കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവന്ന് ഞാൻ ചത്തുപോയാൽ
ഈ ലോകത്തേക്ക്, ഓ

00:15:33.133 --> 00:15:35.068
അത് നന്നായി ജീവിക്കുന്ന ഒരു ജീവിതമായിരിക്കും.

00:15:35.870 --> 00:15:38.038
അവസാന യാത്രയെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല

00:15:38.105 --> 00:15:40.307
റിയോ പലോമയ്ക്ക് അപ്പുറം?

00:15:40.374 --> 00:15:43.778
അതൊരു ചോദ്യമാണോ
അതോ ക്ഷണമോ?

00:15:43.845 --> 00:15:46.246
ഇത് രണ്ടിൻ്റെയും അൽപ്പമാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

00:15:48.015 --> 00:15:50.150
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഈ റാഞ്ച് നടത്തുന്നു.

00:15:50.217 --> 00:15:53.220
ശരി, എനിക്ക് വേണ്ടിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
[ചിരിക്കുന്നു]

00:15:54.589 --> 00:15:56.957
റോബ്-വിൽ പോരാട്ടം
അവൻ്റെ ഭൂതങ്ങൾ വീണ്ടും?

00:15:57.024 --> 00:15:58.158
നല്ല കർത്താവേ, Ev.

00:15:58.225 --> 00:15:59.794
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ആഴത്തിൽ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

00:15:59.861 --> 00:16:03.397
അവർ നിങ്ങളെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചുവെന്ന് കരുതി
വെറ്റ് സ്കൂളിൽ അതിനേക്കാൾ.

00:16:03.464 --> 00:16:05.767
ശരി, നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഫോർമാൻ
അവൻ്റെ ആഴത്തിൽ നിന്ന് നോക്കുന്നു.

00:16:05.834 --> 00:16:08.268
ചേട്ടൻ മതിയായ കൗബോയ് ആണ്.

00:16:08.335 --> 00:16:10.605
അതെ, മതി
ഈ വലിപ്പത്തിലുള്ള ഒരു വസ്ത്രം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ?

00:16:10.672 --> 00:16:13.006
നിങ്ങൾ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്ഥലം ഓടിക്കുക, അല്ലേ?

00:16:13.073 --> 00:16:15.342
ഞാൻ അവസാന സവാരി നടത്തട്ടെ?

00:16:15.409 --> 00:16:17.244
ടെക്സാസിലെ എല്ലാ എണ്ണയ്ക്കും വേണ്ടിയല്ല.

00:16:17.311 --> 00:16:18.513
ശരി, സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

00:16:18.580 --> 00:16:21.649
എനിക്ക് റോബ്-വിൽ അയക്കേണ്ടി വന്നു
പുനരധിവാസത്തിന്.

00:16:24.985 --> 00:16:27.187
മൂന്നാം തവണയും പ്രതീക്ഷിക്കാം
ചാരുത.

00:16:27.254 --> 00:16:29.591
♪ പിരിമുറുക്കവും നാടകീയവുമായ സംഗീതം ♪

00:16:35.095 --> 00:16:36.631
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

00:16:37.699 --> 00:16:40.133
അവൻ ഒരു മാന്യനായ കുട്ടിയായിരുന്നു.

00:16:40.200 --> 00:16:43.370
നല്ല ആളുകൾ തോൽക്കില്ല
അവരുടെ എല്ലാ നന്മകളും.

00:16:43.437 --> 00:16:45.072
ചിലർ ചെയ്യുന്നു.

00:16:50.244 --> 00:16:52.881
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ആ പഴയ ടയർ സ്വിംഗ് ലഭിച്ചു
എൻ്റെ കരുവേലകത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

00:16:52.947 --> 00:16:56.383
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വിചാരിക്കുമായിരുന്നു
അപ്പോഴേക്കും താഴെ വീണിട്ടുണ്ടാകും.

00:16:56.450 --> 00:16:59.754
പതിറ്റാണ്ടുകളായി വെയിലും മഴയും
ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള ഹിമക്കാറ്റ്,

00:16:59.821 --> 00:17:02.422
പക്ഷേ അത് ഉപേക്ഷിക്കില്ല, ഒപ്പം, ഓ,

00:17:02.489 --> 00:17:04.526
എന്തിനേക്കാളും,
കയറുകൾ അഴുകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

00:17:04.592 --> 00:17:07.261
അതുകൊണ്ട് അതിൻ്റെ ശബ്ദം എനിക്ക് കേൾക്കേണ്ടതില്ല
ഓരോ തവണയും കാറ്റ് വീശുന്നു.

00:17:07.327 --> 00:17:10.532
അതായത്, എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
അവിടെ ലേവി ആണ്.

00:17:12.667 --> 00:17:15.703
എന്നിട്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
യാഥാർത്ഥ്യം ആരംഭിക്കുന്നു, ഒപ്പം...

00:17:15.770 --> 00:17:16.738
[നിശ്വാസം]

00:17:16.804 --> 00:17:19.741
...ആ മുറിവ് വീണ്ടും തുറക്കുന്നു.

00:17:20.975 --> 00:17:22.209
[നിശ്വാസം]

00:17:22.276 --> 00:17:24.712
പക്ഷേ കുറ്റബോധം
അത് വെട്ടിമാറ്റാൻ...

00:17:28.683 --> 00:17:31.019
[നിശ്വാസം]

00:17:31.084 --> 00:17:33.120
ഷിറ്റ്, ബ്യൂല.

00:17:35.924 --> 00:17:39.059
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാമായിരുന്നെങ്കിൽ...

00:17:41.194 --> 00:17:42.429
അതെ.

00:17:45.567 --> 00:17:49.003
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഭൂതങ്ങൾ ലഭിച്ചു
എന്നെങ്കിലും പരസ്പരം നല്ലവരായിരിക്കാൻ.

00:17:49.069 --> 00:17:51.305
♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം ♪

00:17:55.543 --> 00:17:56.945
[നിശ്വാസം]

00:17:57.011 --> 00:17:59.313
ശരി, എനിക്ക് അത് വാദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

00:18:01.749 --> 00:18:03.083
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ?

00:18:04.719 --> 00:18:09.156
ശരി, അല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

00:18:09.222 --> 00:18:10.792
[ചിരിക്കുന്നു]

00:18:14.194 --> 00:18:16.263
എനിക്ക് കയറണം.

00:18:18.733 --> 00:18:20.602
[നിശ്വാസം]

00:18:22.202 --> 00:18:23.738
[നിശ്വാസം]

00:18:25.305 --> 00:18:27.542
ചുറ്റും കാണാം, മക്കിന്നി.

00:18:29.343 --> 00:18:31.345
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

00:18:32.179 --> 00:18:33.681
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

00:18:36.584 --> 00:18:38.285
[കരയുന്നു]

00:18:39.921 --> 00:18:42.322
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

00:18:53.101 --> 00:18:55.402
അത് എന്താണ്?

00:19:00.340 --> 00:19:04.277
അയ്യോ. നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ബിയർ ഉണ്ട്?
മറ്റൊന്ന് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

00:19:04.344 --> 00:19:06.146
[ചിരിക്കുന്നു]
മറ്റൊന്ന് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

00:19:06.213 --> 00:19:08.148
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

00:19:12.887 --> 00:19:14.055
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു.

00:19:14.122 --> 00:19:16.356
-നാശം.
-[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

00:19:17.825 --> 00:19:18.760
അയ്യോ.

00:19:18.826 --> 00:19:19.827
അയ്യോ.

00:19:19.894 --> 00:19:21.129
സ്ത്രീ പ്രശ്നങ്ങളോ?

00:19:21.194 --> 00:19:22.864
എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
ഞാൻ സ്കൂളിലാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

00:19:22.930 --> 00:19:24.932
കൊള്ളാം, ഇത് എന്താണ് നരകം എങ്കിൽ--

00:19:24.999 --> 00:19:28.002
നീ അമ്മയോട് പറയൂ
ഇത് സ്കൂളാണ്, മകനേ.

00:19:28.069 --> 00:19:29.202
ഇതാണ് ജീവിത വിദ്യാലയം.

00:19:29.269 --> 00:19:31.139
[ശബ്ദം തുടരുന്നു]

00:19:31.204 --> 00:19:35.275
ശരി, ശരി.
അമ്മയാണ് വാക്ക്.

00:19:36.744 --> 00:19:37.578
ഹേയ്.

00:19:37.645 --> 00:19:39.747
കേൾക്കൂ, ഇന്നത്തെ പ്രഭാതത്തെക്കുറിച്ച്.

00:19:39.814 --> 00:19:41.849
ഇല്ല, എനിക്ക്... മനസ്സിലായി.

00:19:41.916 --> 00:19:44.351
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഇന്ന് രാത്രി ഒറേനയെ പുറത്തെടുക്കണോ?

00:19:44.418 --> 00:19:46.353
അത്താഴം കഴിക്കണോ?

00:19:46.420 --> 00:19:48.022
-കർഫ്യൂ ഇല്ല.
-ശരിക്കും?

00:19:48.089 --> 00:19:50.625
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവളെ ചതിച്ചു,
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാം.

00:19:50.692 --> 00:19:53.828
ശരി. ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

00:19:56.164 --> 00:19:58.966
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

00:19:59.033 --> 00:20:00.535
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

00:20:00.601 --> 00:20:01.903
[ക്ലർക്ക്]
പാർട്ടി എവിടെയാണ്?

00:20:01.969 --> 00:20:02.904
[സ്കാനർ ബീപ്സ്]

00:20:02.970 --> 00:20:05.873
ഒരു പാർട്ടിയല്ല, സുഹൃത്തേ. ശവസംസ്കാരം.

00:20:08.176 --> 00:20:09.577
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക.

00:20:09.644 --> 00:20:11.012
നന്ദി.

00:20:11.079 --> 00:20:13.313
♪ ശാന്തമായ സംഗീതം ♪

00:20:34.068 --> 00:20:36.369
♪♪♪

00:21:00.661 --> 00:21:02.329
വേണമെങ്കിൽ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയൂ.

00:21:02.395 --> 00:21:05.265
എന്നാൽ ദൈവത്തിൻ്റെ പദ്ധതി
എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു അനുഗ്രഹമല്ല.

00:21:08.136 --> 00:21:09.537
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

00:21:20.982 --> 00:21:22.817
[നാടൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

00:21:41.068 --> 00:21:42.136
നീണ്ടുപോകൂ.

00:21:42.203 --> 00:21:43.538
നല്ല ശ്രമം.

00:21:43.604 --> 00:21:46.339
ഈ പന്ത് എറിയുകയാണ്
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.

00:21:46.406 --> 00:21:49.076
-ആഹ്.
-[ചിരിക്കുന്നു]

00:21:50.077 --> 00:21:52.379
ഇപ്പോഴും കിട്ടി.

00:21:53.446 --> 00:21:55.348
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

00:22:04.225 --> 00:22:05.760
എന്ത് നിറം?

00:22:08.129 --> 00:22:09.597
സാരമില്ല, അല്ലേ?

00:22:14.535 --> 00:22:16.771
♪ പിരിമുറുക്കവും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീതം ♪

00:22:27.715 --> 00:22:30.518
ആ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്നായിരിക്കും ഇത്
അത് നിങ്ങളെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് അനുഗമിക്കുന്നു.

00:22:31.786 --> 00:22:33.654
നിങ്ങളിൽ ഒരാളാണെങ്കിൽ
നടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

00:22:33.721 --> 00:22:35.388
നിനക്കെതിരെ ഞാനത് പിടിക്കില്ല.

00:22:36.958 --> 00:22:38.092
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

00:22:39.126 --> 00:22:40.294
[സാച്ച്]
അതെ സർ.

00:22:40.360 --> 00:22:41.529
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കുഴി കുഴിക്കാൻ പോകുന്നു,

00:22:41.596 --> 00:22:42.763
ബേത്തും ഞാനും പോകുന്നു
അവരെ അകത്തേക്ക് ഓടിക്കുക.

00:22:42.830 --> 00:22:45.365
അസുൽ, നീ എന്നെ ഭാരപ്പെടുത്തും.
ബേത്ത്...

00:22:45.432 --> 00:22:46.901
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് തന്നെ ഉണ്ടാകും.

00:22:51.038 --> 00:22:54.709
പ്രിയേ, അതവിടെയല്ല
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

00:22:57.444 --> 00:22:59.680
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഉണ്ടാകില്ല
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

00:23:01.315 --> 00:23:02.884
[പാനീയം പകരുന്നു]

00:23:02.950 --> 00:23:05.385
♪ പിരിമുറുക്കവും നാടകീയവുമായ സംഗീതം ♪

00:23:20.067 --> 00:23:22.036
ഗോലി.

00:23:23.771 --> 00:23:24.672
എന്ത്?

00:23:24.739 --> 00:23:26.841
കുറച്ച് വായു മതി.

00:23:30.443 --> 00:23:31.712
[അസുൽ]
എൻ്റെ വൃദ്ധൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു,

00:23:31.779 --> 00:23:33.480
"ഒരു മനുഷ്യൻ എത്രത്തോളം ഉറപ്പാണ്,
അവൻ അറിയുന്നത് കുറവാണ്."

00:23:33.547 --> 00:23:36.083
ഹെക്ടർ തെറ്റിയില്ല.

00:23:36.150 --> 00:23:37.718
അപ്പോൾ എങ്ങനെ ആർക്കും ഉറപ്പിക്കാം

00:23:37.785 --> 00:23:39.520
കർത്താവ് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അനുഗ്രഹിക്കണോ വേണ്ടയോ?

00:23:39.587 --> 00:23:41.555
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,

00:23:41.622 --> 00:23:43.791
എന്നാൽ എല്ലാം വെറുതെയാണെങ്കിൽ,

00:23:43.858 --> 00:23:47.028
വളരെ കയ്പേറിയ ഒരു ഗുളികയായിരിക്കാം
വിഴുങ്ങാൻ.

00:23:47.094 --> 00:23:48.863
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

00:23:50.031 --> 00:23:52.432
വളരെ കയ്പേറിയതായിരിക്കാം.

00:23:58.306 --> 00:24:00.541
♪ ശാന്തവും നാടകീയവുമായ സംഗീതം ♪

00:24:06.681 --> 00:24:09.884
[കന്നുകാലികൾ താഴ്ത്തുന്നു]

00:24:32.206 --> 00:24:35.109
♪♪♪

00:24:58.599 --> 00:25:00.134
[മൂയിംഗ്]

00:25:00.935 --> 00:25:04.105
റിപ്പ്, അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലായിരിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

00:25:04.171 --> 00:25:05.573
നമുക്ക് കഴിയില്ല പ്രിയേ.

00:25:07.975 --> 00:25:09.377
[നിശ്വാസം]

00:25:09.443 --> 00:25:11.545
-[നാക്ക് കീറുക]
-[നിശ്വാസം]

00:25:26.460 --> 00:25:28.696
[കന്നുകാലികൾ താഴ്ത്തുന്നു]

00:25:45.446 --> 00:25:47.681
[താഴ്ച തുടരുന്നു]

00:25:55.489 --> 00:25:58.692
[ഉച്ചത്തിൽ മൂളുന്നു]

00:26:23.951 --> 00:26:26.187
♪ ശാന്തവും നാടകീയവുമായ സംഗീതം ♪

00:26:43.070 --> 00:26:44.205
[ബെല്ലോസ്]

00:26:53.447 --> 00:26:55.149
♪♪♪

00:27:15.970 --> 00:27:17.705
[വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]

00:27:26.847 --> 00:27:29.717
[വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]

00:27:33.921 --> 00:27:37.124
♪ ശാന്തവും നാടകീയവുമായ സംഗീതം ♪

00:28:03.751 --> 00:28:06.754
♪♪♪

00:28:29.710 --> 00:28:32.479
നിങ്ങൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

00:28:32.547 --> 00:28:34.782
♪♪♪

00:28:39.688 --> 00:28:41.922
-[ഗൺഷോട്ട് പ്രതിധ്വനികൾ]
-[കാളക്കുട്ടിയുടെ അടി]

00:29:01.342 --> 00:29:03.377
♪♪♪

00:29:23.764 --> 00:29:26.000
♪♪♪

00:29:54.461 --> 00:29:57.331
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

00:30:22.356 --> 00:30:24.526
♪♪♪

00:30:31.465 --> 00:30:35.035
[സാച്ച്]
♪ പതുക്കെ ഡ്രം വായിക്കുക

00:30:36.070 --> 00:30:38.272
♪ താഴ്ന്ന നിലയിൽ ഫൈഫ് കളിക്കുക

00:30:39.641 --> 00:30:40.675
♪ കളിക്കുക... ♪

00:30:40.742 --> 00:30:42.376
[ഹമ്മിംഗ്]

00:30:42.443 --> 00:30:46.413
♪ നീ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ ♪

00:30:46.480 --> 00:30:50.117
♪ ഗ്രീൻ വാലിയിലേക്ക് ♪

00:30:50.184 --> 00:30:53.521
♪ എനിക്ക് പായസം ഇടുക ♪

00:30:54.522 --> 00:30:56.558
[ഹമ്മിംഗ്]

00:30:58.258 --> 00:31:00.961
♪ നീ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ ♪

00:31:01.028 --> 00:31:03.997
♪ ശാന്തവും നാടകീയവുമായ സംഗീതം ♪

00:31:06.033 --> 00:31:07.836
[കാർട്ടർ]
നിനക്ക് ഇവിടെ കിട്ടിയത് നല്ല ഭൂമിയാണ്.

00:31:07.901 --> 00:31:10.538
അതായത്, ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
ടെക്സസിനെ വെറുക്കാൻ,

00:31:10.605 --> 00:31:13.307
പ്രത്യേകിച്ച് ഡ്രൈവിംഗ്
അതിലൂടെ, ഓ...

00:31:14.441 --> 00:31:17.478
-പാൻഹാൻഡിൽ?
-പാൻഹാൻഡിൽ, അത്രമാത്രം. അതെ.

00:31:17.545 --> 00:31:21.482
ഞാൻ-ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒന്നുമില്ല.

00:31:21.549 --> 00:31:23.618
ഉറങ്ങിയിരിക്കണം
പിന്നെ ഒക്ലഹോമ വഴി.

00:31:24.652 --> 00:31:25.886
ഒരുപക്ഷേ.

00:31:27.388 --> 00:31:30.424
എന്തുകൊണ്ടാണ് ടെക്സാസ് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഗൾഫിൽ വീഴരുത്?

00:31:31.626 --> 00:31:32.560
അത് എന്തിനാണ്?

00:31:32.627 --> 00:31:33.661
നന്നായി...

00:31:35.530 --> 00:31:36.463
[ചിരിക്കുന്നു]

00:31:36.531 --> 00:31:38.432
... കാരണം

00:31:38.499 --> 00:31:41.870
ഒക്‌ലഹോമ സക്സ്.

00:31:41.935 --> 00:31:44.905
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

00:31:44.972 --> 00:31:48.676
ദൈവമേ.
ഒക്‌ലഹോമ നഷ്‌ടമാണ്!

00:31:48.743 --> 00:31:50.244
[ചിരിക്കുന്നു]

00:31:50.310 --> 00:31:53.247
- ഓ, മനുഷ്യാ.
-ആഹ്.

00:31:54.749 --> 00:31:56.250
വന്യമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

00:31:56.316 --> 00:32:00.187
- ജനിച്ചത് തയ്യാറാണ്.
-ഹും. എല്ലാം ശരി.

00:32:01.321 --> 00:32:03.457
നിങ്ങളുടെ ഗോജോണികൾ മുറുകെ പിടിക്കുക.

00:32:03.525 --> 00:32:06.226
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

00:32:10.931 --> 00:32:12.166
നിൽക്കൂ, കുട്ടി!

00:32:12.232 --> 00:32:16.871
[ആരാടാ, അലറി]

00:32:16.937 --> 00:32:19.774
ഹൂ! [ചിരിക്കുന്നു]

00:32:19.841 --> 00:32:22.075
♪ പിരിമുറുക്കവും നാടകീയവുമായ സംഗീതം ♪

00:32:24.411 --> 00:32:26.246
ആരാ.

00:32:26.313 --> 00:32:28.215
ഓ!

00:32:33.987 --> 00:32:35.890
ആദ്യം സുരക്ഷ.

00:32:35.956 --> 00:32:37.024
[കാർട്ടർ ചിരിക്കുന്നു]

00:32:37.090 --> 00:32:39.326
♪ പിരിമുറുക്കവും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീതം ♪

00:32:41.529 --> 00:32:42.963
വരൂ, കുട്ടി.

00:32:44.465 --> 00:32:45.533
വരൂ.

00:32:46.801 --> 00:32:48.035
വരൂ.

00:32:58.979 --> 00:33:00.949
[ചിരിക്കുന്നു]

00:33:01.014 --> 00:33:03.283
ഹോളി ഫക്ക്.

00:33:03.350 --> 00:33:05.920
ഞാൻ അവൾക്ക് സെന എന്ന് പേരിട്ടു...

00:33:05.986 --> 00:33:09.022
യോദ്ധാ രാജകുമാരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

00:33:11.726 --> 00:33:13.260
[കാർട്ടർ]
അത് ഒരു...

00:33:13.327 --> 00:33:16.263
അതൊരു ഫുൾ ബ്ലഡ്ഡാണ്
ആഫ്രിക്കൻ പുള്ളിപ്പുലി.

00:33:17.532 --> 00:33:19.199
ഹോളി ഷിറ്റ്.

00:33:22.236 --> 00:33:24.706
നിനക്ക് അവളെ എവിടുന്ന് കിട്ടി?

00:33:26.006 --> 00:33:27.374
ആരാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

00:33:34.081 --> 00:33:35.015
എന്നെ.

00:33:35.082 --> 00:33:39.219
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി. അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

00:33:39.286 --> 00:33:43.758
ഞാൻ അവളെ ഈ പഴയ കുട്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി
അർക്കൻസാസിൽ നിന്ന്.

00:33:44.726 --> 00:33:47.562
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ കയറുക.

00:33:48.763 --> 00:33:49.797
കിറ്റി, കിറ്റി.

00:33:50.598 --> 00:33:52.767
ഇവിടെ വരൂ, സെന.
ഇങ്ങോട്ട് വാ കുഞ്ഞേ.

00:33:52.834 --> 00:33:56.169
ഓ, ഷിറ്റ്, ഞാൻ ...

00:33:56.236 --> 00:33:58.640
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
എനിക്ക് പോകണം.

00:33:58.706 --> 00:34:00.542
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

00:34:00.608 --> 00:34:03.711
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
അത് കഠിനമായ ഒരു ദിവസത്തെ ജോലിക്കുള്ളതാണ്.

00:34:05.914 --> 00:34:11.151
നിങ്ങളുടെ വാരിയർ രാജകുമാരിയോട് പറയുക
ഓൾ ഡ്വൈറ്റ് ഹായ് പറഞ്ഞു.

00:34:12.352 --> 00:34:13.788
-ശരിയാണോ?
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

00:34:13.855 --> 00:34:16.089
ശരി. ഗേറ്ററും എടുക്കുക.

00:34:16.156 --> 00:34:17.926
ഗേറ്റർ എടുക്കുക.

00:34:17.992 --> 00:34:20.028
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിൽക്കും.

00:34:20.093 --> 00:34:23.063
-തീർച്ചയായോ?
- ഉം... അതെ.

00:34:23.130 --> 00:34:25.432
- പോകൂ, പോകൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
-എല്ലാം ശരി.

00:34:30.638 --> 00:34:31.673
[ഇരയ്ക്കുന്നു]

00:34:36.678 --> 00:34:38.378
-അവിടെ?
-അതെ.

00:34:43.483 --> 00:34:45.385
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ കാർട്ടറിനോട് പറയും.

00:34:45.452 --> 00:34:49.156
എം.എം. എനിക്കറിയില്ല, പ്രിയേ.

00:34:49.222 --> 00:34:52.426
അവൻ പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവനാണ്. അവന് സുഖമാകും.

00:34:58.098 --> 00:35:00.300
നേരത്തെ ചില കോളുകൾ ചെയ്തു.

00:35:01.401 --> 00:35:03.771
ഉത്തരങ്ങൾ കിട്ടി
നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

00:35:05.238 --> 00:35:08.876
എല്ലാ വെറ്റ് പേപ്പർവർക്കുകളും,

00:35:08.943 --> 00:35:11.045
രക്ത പരിശോധനകൾ,

00:35:11.111 --> 00:35:13.180
അതെല്ലാം കെട്ടിച്ചമച്ചു.

00:35:13.246 --> 00:35:15.482
♪ പിരിമുറുക്കവും നാടകീയവുമായ സംഗീതം ♪

00:35:16.584 --> 00:35:19.319
കന്നുകാലി ബ്രോക്കർ,
അവൻ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു, കുഞ്ഞേ.

00:35:35.503 --> 00:35:38.438
നിങ്ങൾ വന്നത് ഞാൻ കേട്ടില്ല.

00:35:38.506 --> 00:35:40.340
നിന്നെ ഉണർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

00:35:40.407 --> 00:35:43.745
അയ്യോ, ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് ഉറങ്ങുകയാണ്.

00:35:43.811 --> 00:35:47.649
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു,
ഒന്നുകിൽ. ഹും?

00:35:51.284 --> 00:35:53.353
അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു,

00:35:53.420 --> 00:35:56.189
"മേഘങ്ങൾ മഴ നൽകുന്നു

00:35:56.256 --> 00:35:58.626
വരണ്ട ഭൂമിയെ കെടുത്താൻ.

00:36:00.394 --> 00:36:02.664
അങ്ങനെയാണ് ഒരു മനുഷ്യൻ ജീവിക്കേണ്ടത്."

00:36:02.730 --> 00:36:05.165
♪ പിരിമുറുക്കവും നാടകീയവുമായ സംഗീതം ♪

00:36:11.572 --> 00:36:13.808
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

00:36:16.811 --> 00:36:17.945
എസ്റ്റോയ് ഹർത്ത.

00:36:24.418 --> 00:36:25.653
യോ സെ, ജെഫ.

00:36:27.989 --> 00:36:29.590
ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കട്ടെ.

00:36:31.125 --> 00:36:33.293
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ജോലി ചെയ്യട്ടെ.

00:36:35.563 --> 00:36:37.598
കിനോ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

00:36:39.701 --> 00:36:41.401
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

00:36:43.171 --> 00:36:44.806
[നിശ്വാസം]

00:36:52.947 --> 00:36:55.016
[നിശ്വാസം]

00:36:55.083 --> 00:36:56.851
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]

00:37:06.961 --> 00:37:08.462
[ഒറിയാന]
അതെ.

00:37:16.738 --> 00:37:18.506
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

00:37:18.573 --> 00:37:21.642
♪ നാടകീയ സംഗീതം ♪

00:37:21.709 --> 00:37:23.745
ശരി.

00:37:23.811 --> 00:37:28.750
[പരിഹസിക്കുന്നു] എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ട്രക്ക് എടുക്കുക.
അതിനെക്കുറിച്ച് നോക്കൂ.

00:37:37.424 --> 00:37:39.994
-നീക്കുക.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

00:37:40.061 --> 00:37:41.562
നിങ്ങളുടെ വഞ്ചനാപരമായ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നുമില്ല.

00:37:41.629 --> 00:37:43.164
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അത്.

00:37:43.231 --> 00:37:45.967
ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ പോകുന്നു.

00:37:46.033 --> 00:37:48.703
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

00:37:50.303 --> 00:37:51.672
ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക.

00:37:59.847 --> 00:38:01.582
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,

00:38:01.649 --> 00:38:05.019
വളരെ യഥാർത്ഥമായ ചിലതുണ്ട്
എനിക്ക് അനന്തരഫലങ്ങൾ

00:38:05.086 --> 00:38:06.788
ഞാൻ ചതിച്ചാൽ.

00:38:10.858 --> 00:38:13.861
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ,

00:38:13.928 --> 00:38:17.430
പക്ഷേ ഞാൻ ചികിത്സിച്ചു കഴിഞ്ഞു
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ.

00:38:18.866 --> 00:38:23.504
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം വേണമെങ്കിൽ,
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

00:38:26.040 --> 00:38:28.576
[കാർ അടുക്കുന്നു]

00:38:36.884 --> 00:38:39.787
-♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള, നാടകീയമായ സംഗീതം ♪
-[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

00:38:51.364 --> 00:38:52.967
അത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.

00:38:55.203 --> 00:38:57.939
["രാത്രി സമയമാണ് എൻ്റെ സമയം"
ജെയ്ക്ക് വർത്തിംഗ്ടൺ കളിക്കുന്നത്]

00:38:59.740 --> 00:39:02.577
♪ ഞാൻ ഹോങ്കി-ടോങ്ക് അലാറം കേൾക്കുന്നു ♪

00:39:02.643 --> 00:39:05.112
♪ ഏകദേശം 5 മണി. ♪

00:39:05.179 --> 00:39:09.817
♪ ഞാൻ ഒരു സ്പ്ലാഷ് കാപ്പി ഇട്ടു
എൻ്റെ കപ്പിൽ ജിൻ ♪

00:39:11.252 --> 00:39:15.923
♪ നല്ല സമയമുണ്ട്
അപ്ടൗൺ ♪ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു

00:39:16.724 --> 00:39:18.526
♪ കർത്താവേ, ഞാൻ ജീവനോടെ വരാൻ തുടങ്ങുന്നു

00:39:18.593 --> 00:39:22.462
♪ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ ♪

00:39:22.530 --> 00:39:24.532
♪ ഹേയ്, നിയോൺ ആണ്... ♪

00:39:25.566 --> 00:39:29.369
[കൂർക്കം]

00:39:29.436 --> 00:39:31.539
[ശ്വാസംമുട്ടൽ] എന്ത് പറ്റി?

00:39:31.606 --> 00:39:33.373
രോഗിയായ കാളയെ നിങ്ങൾ എനിക്ക് വിറ്റു.

00:39:33.440 --> 00:39:34.909
[അലയുന്നു]

00:39:34.976 --> 00:39:36.510
[സൈമൺ]
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

00:39:36.577 --> 00:39:39.046
♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം ♪

00:39:42.016 --> 00:39:43.050
[മുറുമുറുപ്പ്]

00:39:43.117 --> 00:39:44.151
ഡോ. പൂളിന് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.

00:39:44.218 --> 00:39:45.720
ആളുകൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

00:39:45.786 --> 00:39:48.455
അവരുടെ ബിസിനസ് എൻ്റേതല്ല.
ഓരോ പൈസയും ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

00:39:48.522 --> 00:39:50.024
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

00:39:52.293 --> 00:39:54.562
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

00:39:54.629 --> 00:39:55.930
നിങ്ങൾക്ക് 30 സെക്കൻഡ് ലഭിച്ചു
ഫക്ക് ലഭിക്കാൻ

00:39:55.997 --> 00:39:57.932
ഈ ട്രെയിലറിൽ നിന്ന്
റിയോ പലോമയിൽ നിന്നും,

00:39:57.999 --> 00:40:01.569
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളെ കാണുകയാണെങ്കിൽ
മുഖം വീണ്ടും, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

00:40:26.394 --> 00:40:29.130
♪♪♪

00:40:58.592 --> 00:41:01.662
♪♪♪

00:41:17.545 --> 00:41:19.613
ഇത് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

00:41:21.182 --> 00:41:23.117
ആർക്കും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഈ വരുന്നു.

00:41:28.089 --> 00:41:29.557
ഞാൻ ശരിയാക്കാം.

00:41:31.959 --> 00:41:34.161
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും.

00:41:36.130 --> 00:41:37.231
ഇല്ല.

00:41:38.632 --> 00:41:40.935
ഇത് പരിഹരിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടേതല്ല.

00:41:56.317 --> 00:41:58.152
[എഞ്ചിൻ ഓഫായി]

00:41:59.387 --> 00:42:01.022
[സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]

00:42:11.232 --> 00:42:13.634
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണം പ്രിയേ.

00:42:26.714 --> 00:42:28.549
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

00:42:46.467 --> 00:42:47.768
നീ എന്നെ യാത്രയാക്കി.

00:42:51.338 --> 00:42:52.740
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

00:42:52.807 --> 00:42:56.811
എന്തിൽ നിന്ന് എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു?
ഞാൻ ഒരു കൃഷിക്കാരനാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

00:42:56.877 --> 00:42:59.647
ഇല്ല, ഇന്ന് റാഞ്ചിംഗ് ആയിരുന്നില്ല,
കാർട്ടർ.

00:42:59.713 --> 00:43:01.315
ബുൾഷിറ്റ്.

00:43:02.883 --> 00:43:04.452
- ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.
- ശരി, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.

00:43:04.519 --> 00:43:09.690
അതെ, കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ അയച്ചു
15 വയസ്സുള്ള കുട്ടികളുള്ള ക്ലാസ്.

00:43:12.359 --> 00:43:13.861
നമ്മൾ സ്വയം പകുതിയായി തകർക്കും

00:43:13.928 --> 00:43:16.630
നിങ്ങൾക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം നൽകാൻ,
കാർട്ടർ. അത് മനസ്സിലായോ?

00:43:16.697 --> 00:43:18.265
എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളുടേതല്ല.

00:43:19.667 --> 00:43:21.669
പിന്നെ അത് ഫക്കിംഗ് റിപ്പിൻ്റെ അല്ല.

00:43:23.003 --> 00:43:25.673
അതായത്, കർഫ്യൂ ഇല്ല, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

00:43:25.739 --> 00:43:27.775
നിനക്ക് ഒറിയാനയെ ഇഷ്ടമായത് കൊണ്ടാണ്.

00:43:29.143 --> 00:43:30.878
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

00:43:32.346 --> 00:43:33.380
നീ വെറും നുണയനാണ്.

00:43:33.447 --> 00:43:35.683
♪ ശാന്തവും നാടകീയവുമായ സംഗീതം ♪

00:43:43.592 --> 00:43:45.860
-ക്ഷമിക്കണം.
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

00:43:45.926 --> 00:43:47.361
[വാതിൽ അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു]

00:43:56.538 --> 00:43:58.772
♪♪♪

00:44:12.286 --> 00:44:14.155
[നിശ്വാസം]

00:44:17.825 --> 00:44:20.361
-[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
-[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

00:44:22.696 --> 00:44:24.932
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

00:44:28.402 --> 00:44:29.904
അതെ?

00:44:29.970 --> 00:44:31.372
[ഫോണിലൂടെ റിപ്പ് ചെയ്യുക]
അത് കഴിഞ്ഞു.

00:44:31.438 --> 00:44:34.208
[നിശ്വാസം] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

00:44:34.275 --> 00:44:36.877
നിങ്ങൾക്കും ബേത്തിനും വേണ്ടി.

00:44:39.446 --> 00:44:41.448
അതെ.

00:44:44.718 --> 00:44:47.054
[നിശ്വാസം]

00:45:14.915 --> 00:45:17.151
♪♪♪

00:45:28.462 --> 00:45:30.264
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

00:45:42.577 --> 00:45:44.812
♪♪♪

00:45:47.616 --> 00:45:49.416
[നിശ്വാസം]

00:45:56.323 --> 00:45:58.192
[നിശ്വാസം]

00:46:01.495 --> 00:46:03.531
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, നാടകീയമായ സംഗീതം ♪

00:46:04.305 --> 00:47:04.313
ഓൺലൈൻ സിനിമകളും സീരിയലുകളും സൗജന്യമായി കാണുക
www.osdb.link/lm